Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
♫ I really think that you are ridiculous ♫
♫ Being disorganized is your style. ♫
♫ I really think how could you be so unashamed ♫
♫ Don't think that I care too much, ♫
♫ I also want to ask myself what's wrong ♫
♫ Since when did I start caring about you? ♫
♫ Yeah~ I think I admit it. ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ I don't know why but happiness is happening right now. ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode ♫
♫ Baby, baby, do you understand? ♫
♫ I have to admit I think I will admit ♫
♫ It's the right time now don't avoid it anymore ♫
♫ At ease! Attention! I'm going say I love you yeah ♫
[Attention, Love!] - Episode 7 -
What did the doctor say at her check up?
The doctor said her recovery is going well.
But she might not fully recover in time for her Physical Education Practical Examination.
Do you also think that I shouldn't register for the exam?
Even if you don't take the practical exam, there are still other ways to get into college.
You participated in inter-school competitions before. You should be able to enroll into college using those previous results.
I will help you think of a way.
Why are you saying that, too?
Zhong Shao Xi, this is not the time to force yourself.
If you don't recover well enough,
you may not be able to run ever again.
Do you still insist on going for the practical exam?
I support Zhong Shao Xi in taking the exam.
It's none of your business, you part-timer!
If Zhong Shao Xi doesn't try it, she will definitely regret it.
She will think everyday about
what would happen if she did it.
Compared to failure, what makes people more upset is regret.
Right?
Moreover, I've researched on this.
There was a track-and-field athlete who injured his posterior cruciate ligament in a car accident, just like Shao Xi.
But after going through vigorous physical therapy along with appropriate diet,
he recovered successfully in three months.
Also the results of the race after recovery...
Guess what? His result was no different from before.
So a complete recovery within three months may not be impossible.
Thank you.
I'll accompany you.
1 kilometer in 11 minutes.
Then, I'm almost as fast as a normal person.
Maybe I can even start running before the exam!
That's great.
Don't force yourself. You have to rest appropriately.
The doctor had already said so. Don't worry.
Don't worry. As long as I recover before that day,
everything will be okay.
Search content of the PE practical exam.
Here are the search results from the internet
- related to PE practical exam - Looks like she'll need to work really hard to recover before the exam.
Will she force herself too hard again?
She definitely will.
There's a motel 500 metres away on the right.
Why are they in such a hurry?
Is this for real? That guy is the dangerous driver's boyfriend?
If you want to break up with me, you can tell me clearly.
What right do you have to be with another woman while we are still in a relationship?
What do you take me for?
That's not it!
What do I take you for? I consider you as my ex-girlfriend. Is that not clear enough?
We already broke up over the phone yesterday.
You still don't get it? Need to verify it over an e-mail as well?
What right do you have to say you want to break up first?
Based on what? What do you take me for?!
- Where's your conscience? - Enough!
Cheating is bad enough. It's not right to hit women, too. Isn't that so?
Who are you? Hurry and leave!
Compared to someone I know, your punching speed is too slow!
Listen up.
Women are to be spoiled. They're not for you to hit.
No matter what, you shouldn't hit a girl;
otherwise, you shouldn't even be considered a man.
If you have the guts, then just you wait!
Oh, sorry. I probably can't wait.
Because I have a date with a beautiful woman.
I will take away your pretty ex-girlfriend.
Don't you dare run off!
♫ It's so strange. I've fallen for you. Right in the middle of your palm ♫
♫ How fortunate we are to be destined to be attracted to each other ♫
♫ I'm falling for you, let me fall into your heart ♫
♫ Say you love me let's water and grow this miracle. ♫
♫ Are you ready? Here we go now. ♫
An Xiao Qiao!
How many times have I told you? Call me Angelina.
Whatever. Did you get hurt?
No.
What's wrong with your hand?
Nothing.
Why do you keep hiding your hand?
It's fine if I said it is. It's none of your business.
It's not that I want to nag you. But your taste is really bad.
How could you like a guy who would hit girls?
He wasn't like that before.
He was really good to me when he was courting me.
He always spoiled me.
Before I liked him,
he kept saying how much he liked me.
When I finally was touched by him and liked him back,
he ended up not liking me that much.
To him, getting a woman to like him is like a game.
Once she likes him,
the game is over.
If you have truly liked someone before,
you would know
how serious every girl is when they say they like you.
They could've spent a long time
to make sure that they really like him.
Every girl who says she likes you
should be treasured.
Guys like him who chase girls just for the fun of it
have no right to say the word "like."
When you start to like someone, their actions
will make you feel happy or sad.
Because of their actions, you will feel happy or sad.
When they say that they like you,
they need a lot of courage.
Because they are serious and are even more afraid of getting hurt.
That means that when someone really likes you,
they wouldn't hurt you that easily.
But you can't be blamed. That guy is the one at fault.
He shouldn't have said he liked you so easily.
So, in the future, keep your eyes wide open.
I believe that every girl, including you,
has a guy worthy of your love waiting for you to like them.
So just forget that jerk.
Let's leave it at that. I'm leaving first.
A man worthy of my love...
- Who's that? Oh, her temperament doesn't look good. See how much of her back is shown. - This one's so hot!
Wow, her legs are too... you can tell she photoshopped it.
Look at the stretched out background. If you meet her and she's like an alien, you'll really have a shock.
- Look, she's so hot! - Her hair is not colored nicely.
Because guys who get close to me,
get hurt
very easily.
Wang Jin Li, why are you smiling to yourself?
Is there some good news you want to share with us?
I have to share everything?
Then, do you want to share your girlfriends?
- Wang Jin Li! - Hi.
Where did you go? You don't even text back.
Do you even consider me your girlfriend?
Guys like you who use words like "collect" and "fun" to chase girls for the fun of it,
what right do you have to use the word "like?"
You've guessed correctly.
I was in the phase of flirting with all of you.
I had a fling with all of you, but I never truly liked any of you.
Even if I said I did,
it was just to humor you by saying it casually.
But I don't want to continue on like this.
If you feel wronged
or are angry that I'm breaking up with all of you at the same time,
then beat me up.
You!
Bastard!
- Hey, should we save him? - I think we shouldn't try to be heroes.
Woman are the scariest at these times.
I'm looking for Shao Xi.
No such person.
Daddy Zhong, I'm looking for Shao Xi.
I told you this morning, the tea shop is closed for today.
You even chased her all the way here.
While I still have my patience, hurry up and leave!
- Jin Li. - Mrs. Zhong.
What are you doing?
Good morning.
I haven't seen you for a day, and you've become more beautiful than yesterday.
You really know how to talk. You naughty little boy.
I'm just saying the facts.
What's wrong with your lips?
Don't go overboard.
You think I am some useless wimp?
You're courting my daughter, and now my wife? You are too much.
Mrs. Zhong, do you know where Shao Xi is? Is she at home?
Go to the river dam to look for her. She should be nearby.
Okay, thank you, Mrs. Zhong. Bye-bye.
Take your time.
What do you want to do? Why did you tell him where Shao Xi is?
Don't you think this type of
guy who says they like you out in the open is really handsome?
Just like you when you were young.
I know.
I can take care of her. Please let go of her.
Based on what? I clearly held her first. If someone should let go, it should be you first.
Both of you don't need to hold me.
Wang Jin Li, why are you here?
I...
I came here... for you to be responsible for me.
- Responsible? - Yes.
What responsibility do I have towards you?
Do you remember the words you said to me?
You said people like me
who use "collect" and "fun" type of words,
have no right to say "I like you."
Because of all that you said,
I decided that I will never use that attitude in relationships.
I met up with all the girls I was flirting with,
and then told them that I don't like them.
Because of that, I got beat up! Don't you think you should take responsibility for it?
Zhong Shao Xi, you're the first woman that I'm so serious about proving that I like you.
Shouldn't you take responsibility?
Are you done talking?
With what status are you saying this?
Zhong Shao Xi's friend or Zhong Shao Xi's boyfriend?
And what I said just now,
did it make her feel uncomfortable,
or do you feel uncomfortable?
Enough! What's good about fighting about this?
Yan Li Zheng, I'm telling you, this guy's just like this, annoying
and always talking nonsense. Ignore him, let's go.
What nonsense? I was very serious earlier.
You're serious, then that's good. It's good that you know how to change.
Stop dragging me into this.
That's why I told you.
After you told me how to like someone,
I started to be like you.
I spent quite a lot of time thinking about why I like you
and if I'm serious about liking you.
Just like you, I hesitated,
waited, and was anxious before.
I would feel happy and sad because of your actions.
Do you not feel it at all?
It's not that I don't feel it.
Actually, I do feel that your words
- are more serious than before. - Really?
But it's only this!
No other meaning! Don't think about it too much by yourself!
Don't worry, I won't think too much.
That's enough for me.
At least, she won't treat my liking as a joke.
How about I carry you? Come up.
No need. I can walk myself.
Don't be too polite. Come.
Why are you so annoying?
Didn't I say I would walk myself?
I'm fine.
I hit her. Why is he more concerned about her more than I am?
Could Wang Jin Li like Zhong Shao Xi?
Zhong Shao Xi.
With what status are you saying this?
Zhong Shao Xi's friend or Zhong Shao Xi's boyfriend?
- And the words I've just said,
does it make her feel uncomfortable?
Or does it make you feel uncomfortable?
Yan Li Zheng, it's me.
I have some words to tell you, then can I come in?
- You're studying? - Yes.
Then, did I disturb you?
You didn't.
What do you want to tell me?
It's just that...
Do you really not like Wang Jin Li?
After all, he's working at our shop.
If you really don't want to see him,
do you want me to talk to him?
How I feel about him is not important.
What's important is how you feel about him.
If that Wang Jin Li really likes you like the way he said,
what do you plan to do? Reject him?
Or be with him?
You want me... to accept Wang Jin Li,
and be with him?
Forget it.
Just continue to read your book, I won't disturb you anymore.
I admit it.
♫ Guess what the pendulum will bring you ♫
♫ I think I admit it wu~ Love is happening ♫
Just continue to read your book, I won't disturb you anymore.
I admit it.
I hate Wang Jin Li.
I don't want to see you together with him.
But this doesn't mean that you have to care about my feelings.
You just need to know, whomever you like in the future,
whomever you want to be with,
you will still be my best friend.
This will never change.
I know.
Then, that's good.
♫ If we can go back in time, ♫
This is quite good.
♫ I will still choose to tell you what's in my heart ♫
All that physical therapy made me feel so tired today.
You go read. I'll go back to my room.
♫ your real heartbeat ♫
♫ At least my courage to enter your life wasn't in vain ♫
♫ We can be polite and ever chatting like before ♫
You just need to know,
whomever you like in the future, whomever you want to be with,
you will still be my best friend.
This will never change.
♫ It doesn't matter if we aren't seen as lovers ♫
♫ With me just loving you, is it any different from being in love ♫
♫ Just being by your side and being seen by you, it's enough to bring a smile to me ♫
♫ Even if there's tears in my eyes, ♫
♫ Don't worry, I'll hide them well. ♫
That's the solution for this question.
Oh, today is the 31st of December, right?
The last day of this year.
That's right. Is anyone going to watch the New Year Countdown fireworks?
Yes!
So exciting, right?
And some concert, right?
Going for the countdown event, right?
But don't forget that
you are not just students but exam candidates, too.
So when you are at the New Year's Countdown, don't forget to countdown to your exam.
Yes, when you are watching the New Year's Countdown Concert, you'll feel moved.
But when others do well in exams but you don't, they will feel thankful.
And I heard that Mayday's concert is full of zeal, (T/N: Mayday is a popular Taiwanese band)
But come July, when you have to sit for the Advanced Subjects Test, you'll feel like vomiting blood.(T/N: a feeling of regret and helplessness)
Right, today is the last day of the year,
I wish all of you a Happy New Year.
Tonight I'm going for the New Year Countdown event. Bye-bye.
Teacher!
I'm full of positive energy!
Shao Xi, what's wrong with you?
I was already in a bad mood.
Little did I know, "Negative Energy" can make it even worse.
That's right, she's so scary.
How I wish I can go to Taipei 101 to watch the fireworks and countdown to the new year.
Just go if you want to go. Don't care about what that "Negative Energy" says.
Moreover, you've been very hardworking recently. One day doesn't make any difference.
It's not that, my leg is injured.
It's inconvenient to go anywhere, and I can't stand for too long.
But if I watch the live telecast at home,
there's no countdown mood at all.
- This year, do you want to– - I know!
Why don't you come to my house and celebrate the countdown with me?
- That, this year... - I want to
but you are too late.
My cousin has already invited me to their New Year Countdown party.
Be good. Don't be too sad.
Happy New Year.
Come, Jin Li.
Uncle is here. Put the tea leaves next to him.
Later, let him teach you how to place products on shelves.
Okay.
Don't ask me. I don't know anything. You have nothing to do with me.
If you want to ask, go ask the one who gave you this part-time job.
You are such a weirdo.
Why are you being petty with a kid?
What's wrong with teaching him a bit?
Right, I am petty. I am refusing to teach him.
Why are you throwing a fit? You are weird. Such nonsense!
It's okay, Mrs. Zhong.
Actually, I've always been observing how he unpacks the tea leaves.
I remember most parts of the process.
That's amazing.
Young people are just trustworthy, not like some people,
who only make you annoyingly mad.
- What's wrong now? Asthma? - Allergy.
Such nonsense. Did you eat a bomb today? [T/N: eat a bomb = bad mood]
Jin Li, take your time and work.
I will go get busy now.
Okay.
Wait a second, Mrs. Zhong.
What do you want?
I just want to ask, what are you and Mr. Zhong planning for tonight's countdown?
We are getting old.
We'll just watch some TV and go to bed early. The New Year Countdown is for young people like you.
How could you say this when both of you are still young?
Talk about being young, we are not yet 40 years old,
but there are many out there who aren't married yet, - If you don't have any plans...
I have two accommodation vouchers at a hotel for you two.
It not only comes with a complimentary candlelight dinner,
you also can watch Taipei 101's fireworks directly from the room's window. Very romantic.
Oh!
I feel a bit embarrassed to accept this.
Don't be too polite.
But for you to treat us so nicely,
you have a motive. Right?
Of course, I have one. Everyone wants to celebrate New Year with the one they like.
If I don't put some effort to get you and Mr. Zhong away,
how will I have a chance to date Shao Xi to see fireworks alone?
I can't believe you are so honest.
That's a must. Because I know you like how honest I am.
That's right. Your mouth is so sweet.
All right.
But I need to state this clearly.
When the 5-4-3-2-1 countdown ends,
take Shao Xi home immediately, do not delay. Did you hear me?
Yes, Ma'am. I will take her home right after the fireworks.
You are such a sweetheart.
My goodness.
I haven't been there for so long. Hubby!
Yes!
All done! The only thing left to do is to borrow brother's car.
Hey, Siri, call Brother.
Calling Brother now...
Hello, Brother, I'm Jin Li–
Hey, Yan Li Zheng, let me ask you something.
What are you going to do tonight?
Nothing. Should be studying for General Scholastic Ability Test.
Why are you looking at me like this?
You are too much.
It's New Year's Eve, and you want to study?
What then? What do you want to do?
Nothing. I'm still injured and can't go anywhere.
Hello, we are back.
Mom, it's New Year's Eve. What good food are you preparing for us?
Precious Shao Xi, Daddy and I are out spending New Year's Eve together. Today, we won't come home.
There's sesame oil chicken in the kitchen. Remember to eat it.
Your mom said they went out to celebrate New Year's Eve. They are not coming home tonight.
What?
The two of them went out to celebrate by themselves?
Right, the note says that there's sesame oil chicken in the kitchen.
She told us to heat it for dinner.
What kind of mom is she? She cooked sesame oil chicken and left us just like that?
Jin Li.
Brother.
- Be careful. - Why are you here?
Why don't you ask yourself how did you end up like this? Do you want some water?
I'm fine. No need.
I really don't understand.
Why are you working so hard for his company to this point? What I can't understand is
you are in this state now, but he doesn't even come to visit you.
He left you here all by yourself, and never thought who was the one who worked you to death.
Don't say that.
Dad is at the company to clean up my mess.
When will you stop defending him?
Jin Li...
Dad!
Why are you here?
Did you sign this document?
Yes.
This document's stock distribution is totally
different from the contract we signed. How can you easily let it pass?
- If this document was leaked out, our merger plan would be ruined, you know that?- Dad, I–
So you are here to talk about work?
If you are, then I'm sorry.
It's already after-work hours. My brother needs rest, please leave right now.
Is this the attitude you should have towards your father?
What should it be then?
What kind of attitude do you wish for me to have towards you?
Have you ever thought about why my brother is so exhausted?
You come here and don't even care about his health, all you talk is work.
How can you shamelessly call yourself a father?
Dad!
Jin Li, enough! Stop.
Go now. I beg you.
Please.
Why did you bring me here?
Don't you want to see fireworks?
New Year's Eve fireworks?
You can't see them here.
Who said so?
If you don't believe me, just wait until after the countdown.
I promise you that you'll see it.
How is that possible?
If you try it, then you'll know.
Thirteen. Twelve. Eleven.
- Ten. - Ten. Nine.
Eight. Seven. Six.
Five. Four. Three.
Two. One!
There's none!
♫ Come guess what the pendulum will bring you ♫
♫ I think I admit it wu~ ♫
♫ Love is happening ♫
There's none!
♫ Why do birds suddenly ♫
There's really fireworks!
Why are you looking at me for? Look at the fireworks!
♫ Every time you are near ♫
♫ Just like me they long to be ♫
Happy New Year!
Wow! It lighted up!
Be careful!
♫ On the day that you were born the angels got together ♫
♫ and decided to create a dream come true ♫
Yan Li Zheng.
What?
If one day, you have someone you like,
you have to tell me first.
Why are you suddenly saying this?
No reason. I just want you to know,
I'm also like you. No matter whom you like in the future,
or whom you want to be with,
you'll always be my closest friend.
This will never change.
Okay, I promise you.
If one day, I have someone I like,
I'll definitely tell you first.
Happy New Year.
What are you cooking? Such strong rice wine smell.
Sesame oil chicken.
You've never had it before in Japan?
Do you want to have some?
No, you can have it.
What's up with you?
Eh?
This is...
This is your room.
Not the bathroom?
Zhong Shao Xi, are you drunk?
Nonsense.
All I had was the sesame oil chicken. How could I get drunk?
Okay, okay, you aren't drunk.
How about you get up first and I'll help you back to your room to rest.
No!
Yan Li Zheng,
you are so good looking.
I wish you were less good looking
then I wouldn't...
Wouldn't what?
Then I wouldn't...
keep being like this,
foolishly liking you.
I'm sorry.
I promised you that I would treat you like a friend, like family,
but I still secretly like you.
You must think that I'm
really annoying and disgusting.
I'm scared you'll find out and then you'll avoid me
so I couldn't tell you.
This is my biggest secret.
You absolutely cannot
tell anyone else.
I will never find you disgusting
or be annoyed by you, because...
You... You were trying to kiss me secretly, right?
You want to die?
Who do you think you are? You think you are Yan Li Zheng?
You dare to secretly kiss me!
I'm sorry.
Don't think about running!
You dare to steal a kiss from me!
You are dead!
That hurts!
You look more adorable when you are sleeping.
You're not allowed to drink alcohol in the future.
Happy New Year.
Yan Li Zheng,
you still haven't heard my New Year wish.
Zhong Shao Xi, what New Year wish do you have?
Okay, I promise you
♫ Guess what the pendulum will bring you ♫
♫ I think I admit it~ Love is happening ♫
[Physical Education Practical Examination Venue]Go! Go!
Precious, your knee is still not well.
You barely passed on the last few tests. This 1600m is too dangerous.
Maybe it's best if you forfeit; don't do this.
That's right. Let's go home.
Dad, don't worry. I've been doing physical therapy.
I can do this.
She's not listening.
Next group, please get ready.
Here.
- I'm going. - Be careful.
Right there. Number 3.
Zhong Shao Xi, go!
Go what? Just be careful.
Okay. Be careful. -Okay.
Ready.
Go! Go! Go!
Go...!
Be careful! Go!
Go!
She'll need more bandages after she gets home.
- Go!- Go!
Be careful!
Be careful. My baby.
Be careful! You got this!
Come on! It's okay!
Shao Xi, don't run anymore.
- Hubby.- All right.
Come on!
Zhong Shao Xi, go!
Hey!
Excuse me.
I'll be with you. We'll reach the finishing line together.
I seemed to have pushed myself too hard.
It's so embarrassing. I can't face them anymore.
Shao Xi.
You're great!
This is your best run that I've seen.
You worked hard.
Wang Jin Li, why are you here?
Thanks.
Zhong Shao Xi, I regret it.
Regret what?
I saw you running so painfully
and suddenly I regretted for irresponsibly encouraging you to run.
I'm sorry, Zhong Shao Xi.
What are you doing?
I was worried you felt hot!
Even though you feel regretful,
I'm still thankful to you.
Because if I didn't participate in the exam,
it would be like what you said,
I'd keep wondering what would have happened
and then regret it in the end anyway.
Thanks for coming to support me! Even though I was slow today
given my state, this is already the best result I could have.
So I don't regret it one bit!
Thanks!
Yan Li Zheng, today we have to hand in our university application.
Have you figured out which university you want to apply to?
Why aren't you telling me? So petty.
I know. No need to ask. With your good grades,
you can get into any university through the application and recommendation process.
Zhong Shao Xi,
are you taking the Advanced Subjects Test for sure?
Aren't you going to reconsider?
I've said this before. If I can't compete in the future, then
I won't use my previous results to apply for any college.
Stop trying to convince me. This is about my principles.
Okay.
I won't apply for college via the application and recommendation process. I will sit for Advanced Subjects Test with you.
You are going to sit for the test with me? But you don't have to forgo the application and recommendation process.
Also, if I don't pass-
Don't worry. I will never let something like that happen.
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ Yeah, I think I'll admit it...Love is happening ♫
No sleeping in.
According to studies, eat less pork and beef before taking a test.
Eat more fresh marine fish,
especially fish high in polyunsaturated fatty acids,
like salmon or Atlantic mackerel.
Additionally, calcium can help reduce stress and pressure experienced during test taking.
Eat these vitamins after food.
Vitamin B Complexes will increase your metabolism and improve cell growth.
Calcium and iron are essential for girls.
Okay. Let's eat.
After breakfast, take a break for 30 minutes and head to the sports park and do brisk walking for 45 minutes.
It can increase your adrenaline and gives you energy for the day.
And also counts as physical therapy.
♫ Yeah, I'll admit it... ♫
Start with Math after 8 a.m.
Your brain's ability to absorb information is at its peak right now. These are the notes I've prepared for you.
There are also word problems. Try solving them.
♫ Love is happening ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode ♫
♫ Baby, baby, do you understand? (There's a kind of future that's developing right now) ♫
♫ I have to admit I think I'll admit ♫
♫ It's the right time don't avoid it ♫
♫ At ease! Attention! I'm going to say I love you yeah
♫ Yeah~ I think I admit it ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode ♫
I'll help you look after this for now.
You'll get it back after you've finished today's schedule.
Also. Give me your phone.
I didn't bring my phone here.
I've already planned the study schedule for you.
From now until the end of the test,
please lead your lifestyle according to this.
I already saved it in your mobile. It will give you timed reminders.
So that means... from now on, everyday
I will have to live this hellish life?
Don't worry, you're not alone.
I will accompany you and make sure you follow the entire schedule down to the minute.
Please. I'll beg the professor
to have you have the interview again and take part in the application and recommendation process.
You don't... You don't
have to sit for the Advanced Subjects Test with me.
This is your last chance to take the Test. Do you want to do it again next year?
Sit. Hurry and study.
Shoot!
It's great.
Yes! Yes!
After the General Scholastic Ability Test, one can clearly
feel the difference. One side is heaven and the other is hell.
For those of you who are in hell, I can sense how strong your grievances are. I can't even enter.
But don't be sad. It's not that terrible for you yet.
What's most terrible is when after the Advanced Subjects Test, you suddenly realize that
you need to re-take the test again next year.
Teacher, stop talking. Start the class now.
That's right. Give us some positive energies, okay?
I wanted to encourage you.
Since this is the case, I'm leaving.
But...
I can't get through hell's front gates. I'll leave through heaven's back door.
Class is over.
- There is a path to heaven and you are not taking it? - Teacher, bye.
Bye-bye.
What?
Ru Ping, Wei Zhi said that we are going to have a barbecue on Saturday. Do you want to come with us?
Did you see this line?
What line?
Starting from today, we are from different worlds.
Hence, in the future, stay far away from me. Isn't that so, Shao Xi?
Shao Xi!
Who are you trying to scare? What's wrong?
Zhong Shao Xi!
I'm going to die soon...
What?
I'm about to be tortured to death by Yan Li Zheng.
He definitely hopes that I will die.
If not, why would he plan
such a scary study plan?
Do you know that when I looked at myself in the mirror this morning,
I realized that I had three strands of white hair.
It's three strands.
Check it for me now. Am I going to have...
Am I going bald?
It's not. It's still okay. Seriously.
It's not. You hair is strong and healthy just like you.
Go away.
Yan Li Zheng is coming!
Quick, cover me!
Since class is over, I'm going to teach you how to solve the problem which you couldn't for the whole day.
Let's go.
Help me.
Where are you going?
It's so stuffy at home. So I was thinking I need a change of environment to study.
Okay.
Okay! So I'll–
Let's go study at a cafe. I'll go with you.
You're so busy, no need!
I'll go get my books.
Wang Jin Li?
Oh, wow!
What a coincidence! I was just passing through the neighborhood and happened to run into you guys.
Right, it better be a coincidence. What do you want?
I was thinking you must be bored from studying everyday. I was going to take you out for a drive.
52.
What 52?
There's 52 days to the test.
I can't go on a drive with you.
- Let's go. - We have to go study.
Hey!
I have a midterm coming up, too! How about... the three of us study together?
♫ Guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ I think I'll admit it...Love is happening ♫
I'm going to the bathroom.
Can you please leave her alone?
Looks like you are really concerned about my existence?
If you are only thinking of having a fling, then please don't go near her.
She is naive girl and doesn't know how to play those love games.
So are you saying that if I'm serious about Zhong Shao Xi,
you will accept us being together?
It's not important whether I accept it or not.
The main point is, I won't let anyone who might hurt her get close to her.
Wow.
You must have really thick skin to be able to say that.
Do you really not know or are you pretending not to know?
If we were to say who can really hurt Zhong Shao Xi, that person is you.
I thought you'd be smug about this, thinking yourself to be great.
- I never thought that before. - Really?
Then don't act like you are going to chase away all of Shao Xi's admirers.
Since we are not rivals in love, let's be friends.
I can prove to you how serious I am about Zhong Shao Xi.
♫ I had thought that it was alright to have an empty heart ♫
♫ At least the wall around my heart could still block out the external turbulence ♫
♫ I never had thought of that shadow ♫
♫ which was always by my side. I don't really need any light. ♫
♫ Please don't waver, the strong wall around my heart ♫
♫I thought that I wouldn't have hoped to be released from here. ♫Not bad, you've improved.
You broke your own record!
♫ For whom I had left a window opened ♫
I didn't sleep.
I only shut my eyes to take a rest.
Shao Xi, this is for you.
Thanks.
Sorry, I only have one pair of hands. If you want this, buy it for yourself.
Is that so? Do you want mine?
- Don't. - No need.
Angela?
I already told you many times, I'm Angelina... Forget it.
Just call me Xiao Qiao.
Didn't you say we aren't close so I'm not allowed to call you Xiao Qiao?
We are close now. I allow you to call me Xiao Qiao.
Okay, Xiao Qiao. What's up?
Where are you? Want to come and look for me?
Look for you?
It's An Xiao Qiao.
Is there someone with you?
Shao Xi and I are at the cafe reading books.
Okay then. Well... an ex-boyfriend is with me now.
He's very angry because you hit him. He kept asking me where you are.
If you are busy, it's okay. I will settle this on my own.
I'm okay.
Give me the address and I'll be there soon.
Bye-bye
An Xiao Qiao has a problem. I'm going to help her settle it. I can't send you back.
No worries, you should go. I'll go back with Yan Li Zheng anyway.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
You don't understand. Everything will end when we graduate. Everyone may be going to different colleges.
I wonder whether I can still see the one I like.
I've decided. From now on, I will stop being like this.
So you want to give all of this up and stop liking me?
As a gentleman, shouldn't you give me a romantic
goodbye kiss?
She passed the test and got into my school?
How long are you going to like Yan Li Zheng before you give up?
Answer me honestly. Do you like Shao Xi?
Guess - by Joanne Tseng
♫ You can see the trace of rain streak through the cold street corner ♫
♫ Though we walk side by side, it seems that we’re separated by tides ♫
♫ You guess if the storm ahead could overturn the city ♫
♫ Would you finally hear my heartbeat? ♫
♫ If I had more courage, If you had less hesitation ♫
♫ I'm curious where we will be ♫
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ The sorrowful blank or the presence filled with love ♫
♫ Guess what the future will bring ♫
♫ A spectacular if or the wait without results ♫
♫ Isn't it love? ~love ♫
♫ If not, you guess! ~love ♫
♫ Can this be love? ♫
♫ I think this is love ♫